Diary of the construction site – Braugemeinschaft Edertal GmbH

Here we wanna keep You updated about the progress on the construction site.

May 14th 2015:

As we want the taproom to become most quaintly and cosily, we started to be busy ahead and have cut and peeled some heavy logs, which will become pillars for the middle roof beams.

Das werden mal die massiven Stützen für die Mittelpfetten im Gastraum und der Brauerei, als auch für die Fußpfette auf der Terasse. Zum besseren Trocknen haben wir die Stämme hingestellt — That will become the massive columns for the middle roof beams in the guests room and in the brewery, as well as for the foot beam on the terrace. We put ’em upright for better drying

Die Holzhackerbuam: Holzmichel, Mario, Steffen, Tom, Ulrich — Die Holzhackerbuam:
Holzmichel, Mario, Steffen, Tom, Ulrich

June 06th 2015:

At least here it is, the long time desired in advance permission for earth moving and foundation works. On Monday the profile board will follow, Tuesday the excavaters will run.

June 08th 2015:

Die Bagger sind auch schon da 😊 — The excavators are also there 😊

June 09th 2015:

Since today there is action on site. Of course we are only collaborating with local companies, so the Schneider Bau company (Schneider construction) from Hatzfeld is on the go, there we know that we’ll get professional quality.

Thanks to head mason Conni and his team.

June12th 2015:

Official ground breaking ceremony with the local press

June 16th 2015:

Top soil has been removed, raw base grade finished, gravel and formwork can follow

June 24th 2015:

Concrete casting of the floor slab

July 2nd 2015:

Receipt of the final permission for construction and start of the superstructure works

Da ist sie, die langersehnte endgültige Baugenehmigung — There it is, the long desired final permission for construction

Mauern mit Wienerberger Planziegeln T12, hier wird die erste Reihe in Speis gestetzt, bevor's ans Kleben geht — Mason works with Wienerberger plan brick T12, the first row will be levelled in mortar, the rest will be fixed with special glue

03. + 04. July 03rd and 04th 2015:

The superstructure is proceeding very fast

Bauleiter Heinrich ist immer mit dabei — Chief engineer Heinrich is always on site

July 09th 2015:

Ob#s stürmt oder schneit, ob die Sonne uns lacht, ob glutheiß der Tag oder dunkel die Nacht... Conny und das Team von Schneider Bau sind auch bei schlechtem Wetter durch nichts aufzuhalten — Ob’s stürmt oder schneit, ob die Sonne uns lacht, ob glutheiß der Tag oder dunkel die Nacht… Conny und das Team von Schneider Bau sind auch bei schlechtem Wetter durch nichts aufzuhalten

July 11th 2015:

Today the masons have a day off and the brewers themselves were busy. Door cases made from oak wood extremely massive have been carpentered and installed, a doorway arc has been masoned from beautiful hand formed Belgian bricks

Der Jupp an der guten alten Abrichte, made in the US zone. Uralt das Teil, aber tut immer noch gute Dienste

Der erste Rahmen ist fertig — The first frame is finish

Da das Eiche Holz so verdammt schwer ist, haben wir den Rahmen gleich mit dem Baukran eingebaut — The oak wood is that damn’ heavy that we had to use the crane to install the frames

Ein rustikaler Rundbogen soll es mal werden — A tweedy round arc it shall become

Bauleiter Heinrich rührt den Speis für den Papa persönlich an — Chief engineer Heinrich himself is stirring the mortar for dad

Der Schlußstein kann gleich gesetzt werden — Soon the headstone can be set

Zwei Bierlängen anziehen lassen und ausgeschalt, hält.

July 21st – 25th 2015:

The preparations for the roof erection are running at full speed, master carpenter Justus Gelbach (Zimmerei Gelbach, Schwarzenau) has the roof already on stock, now everybody is planning and painting to get everything ready on time.

Viele Hände, schnelles Ende. Schalung für 440 qm Dachfläche sind zu streichen, das sind so einige Bretter….. — Many hands, quick ends.Boarding for 440 sqm roof have to be painted, that’s a whole lotta boards….

Bauleiter Heinrich auch hier wieder fleißig dabei — Bauleiter Heinrich ist auch hier wieder fleißig dabei

Handgehackt sollen die Hölzer im Gastraum werden, so mancher Hobelspan muss fliegen — Hand shaped the rafters in the taproom shall become, a lot of planning chips will have to fly

Auch die Maurer waren wieder fleißig, Polier Cornelius und sein Team haben selbst heut am Samstag geschafft und noch betoniert und trotz Sturm die Pfettenauflager hingezaubert. Starke Leistung Jungs! — Also the masons have been busy again, chief mason Cornelius and his team have worked on Saturday and even storm could not stop’em to do the concrete works for the roof beam bases. Magic performance guys!

July 27th – August 07th 2015

On July 27th, finally we could start with the erection of the roof. 2 weeks full of busy work, together with the profi team from Gelbach Holz and many voluntary helpers from the neighborhood, the village and the families. Our pecular thanks to all those busy helpers, which supported us during countless hours to bring this project to success.

Der Zimmermeister mit kritischem Blick — The master carpenter watches with censored gaze

Nun ist es soweit, die Rundstämme kommen zum Einsatz — Now the time has come for the logs to be installed

Zuschneiden der Pfettenstützen — Cutting of the roof beam pillars on the required length

Hier ist Präzision gefragt, da muß der Holzmichel persönlich ran — Now high precision is requested, so Wood Michael himself has to operate the chainsaw

Da schwebt einer der Rundstämme, die wir seit Mai getrocknet haben — Here one of the logs is floating through the roof construction

Einpassen der massiven Pfettenstützen — Fitting the massive pillars into place

Auch das Türmchen wird so langsam — Also the turret is growing step by step

Kurze Lagebesprechung mit dem Zimmermeister, gleich gehts weiter — Short briefing with the master carpenter before we proceed

Alle schauen gespannt, ob die Stützen wohl gerade stehen? — Everybody looks sceptically, are the pillars really straight?

Das Gebälk ist fertig, nun ist die Schalung dran — The frame of joists is finish, now it’s the turn for the shuttering

3000 Schrauben müssen noch rein ins Dach — 3000 bolts want to be screwed into the roof

Das Türmchen hält mal wieder auf, Legen der Aufdachisolierung — Again the turret is the reason for delay, installation of the roof top insulation

Geschafftt, die letzte Schraube is drin — Finish, the last screw is in

Die Latten sind drauf, die Pfannen können kommen — The roof battens are all installed, now the pan tiles can come

Auch die Firspfannen müssen noch befestigt werden — Also the rigde tiles have to be fixed

Die Sauerlandmusikanten marschieren mit Pauken und Trompeten zum Richtfest auf — The Sauerland Brass Band is marching in with kettledrums and trumpets to celebrate the roofing ceremony with us

Anstoßen nach dem Richtspruch — Cheers after the master carpenter’s speech

August 19th 2015

The first windows arrive, master joiner Albrecht Duchardt himself does the installation.

September 05th 2015

The outer frame of the cooling chamber has been erected today. What protects against heat, also protects against the cold, so we heated it up with a big construction site lamp and, protected against the evening chill, enjoyed an after work beer in the coziness 😉

September 19th 2015

Floor screed installation and gravel around the house

Bauleiter Heinrich ist wieder voll in seinem Element — Chief engineer Heinrich full in action again

September 26th 2015:

We had the instruction to let the new oven dry some days longer, but it is cold and we can’t await to feel the cozy warmness of the ground oven in the parlor….

Endlich, der Schornstein raucht — Finally the chimney is smoking

November 10th – 14th 2015

Steffen und Andy took some days vacation and installed the oak floorboards

Der neue Boden wird gleich eingeweiht — The new floor has to be inaugurated directly

December 05th 2015

Not everything is finally finished, but we have nearly made it. Neighbours and friends are there and everybody helps to clean up and polish, the result is presentable. Big praise and thanks to all our numerous helpers.